Política de privacidade

Última Atualização: 18 de outubro de 2026

Introdução

Bem-vindo ao Vokably. Esta Política de Privacidade explica como Cosmin Albulescu, na qualidade de responsável pelo tratamento, trata os seus dados pessoais quando utiliza o jogo móvel Vokably e os serviços relacionados. O site público é https://vokably.aham.ro e o serviço de jogo está disponível em https://vokably.app.aham.ro.

Tratamos os seus dados ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD/GDPR) e da legislação romena aplicável. Este aviso descreve a aplicação Android e os serviços associados; os serviços independentes de terceiros têm os seus próprios avisos para os respetivos tratamentos.

Para informações sobre os cookies utilizados no início de sessão da aplicação, consulte a nossa Política de Cookies.

Informações que Coletamos

Dados da conta e do dispositivo

Quando inicia sessão através do nosso serviço de identidade em https://id.aham.ro/0f9s2, nós e esse serviço tratamos:

Dados da conta: endereço de e-mail, nome de utilizador, nome próprio e apelido, avatar (se fornecido) e identificador da conta no serviço.
Dados do dispositivo e da aplicação: tipo/modelo do dispositivo, sistema operativo, versão da aplicação, idioma, fuso horário e token do dispositivo para notificações push.
Dados de rede e segurança: endereço IP e informação técnica dos pedidos que a aplicação e os prestadores de serviços podem registar quando esta se liga aos nossos serviços.
Dados de atribuição da instalação: quando disponíveis, uma cadeia de campanha ou referência da Google Play pode ser enviada ao serviço de jogo para atribuir a instalação.

Dados de jogo e localização

O serviço de jogo em https://vokably.app.aham.ro trata:

Dados de jogo: enigmas jogados e concluídos, respostas/interações, pontuações, dicas, duração, progresso e conquistas.
Conteúdo enviado por si: enigmas, conteúdo do perfil/avatar e atividades relacionadas com moderação ou conta.
Localização precisa: apenas se conceder permissão de localização à aplicação. Esta pode ler a localização atual ou a última conhecida e enviar as coordenadas, precisão e data/hora ao serviço de jogo quando responde a um enigma. A localização é opcional; recusar ou retirar a permissão interrompe o acesso futuro, mas não elimina automaticamente a localização já associada a jogos anteriores. Pode contactar-nos para solicitar a eliminação.
Se utilizar funcionalidades de mercado baseadas na localização, as coordenadas associadas a um enigma também podem ser enviadas ao serviço de geocodificação inversa Nominatim, operado pela OpenStreetMap Foundation, para obter uma indicação de cidade/país.

Diagnóstico, análise, anúncios e notificações

Firebase Analytics: a aplicação regista visualizações de ecrã e eventos de interação. A recolha está ativada por predefinição e pode ser desativada nas definições da conta. A aplicação também envia o UUID da conta do serviço como identificador do Analytics; estes dados são pseudonimizados e podem ser associados a uma conta, pelo que não são anónimos.
Firebase Crashlytics: relatórios de falhas, erros e informações de diagnóstico das versões de produção podem ser enviados à Google para investigar problemas.
Google Mobile Ads: quando os anúncios estão ativados, a aplicação solicita anúncios intersticiais. A Google pode tratar identificadores do dispositivo/publicidade, endereço IP, interações com a aplicação e anúncios e dados de diagnóstico para apresentar e medir anúncios e prevenir fraude. A publicidade personalizada está sujeita aos requisitos de consentimento aplicáveis e às definições da Google.
Firebase Cloud Messaging (FCM): um token FCM do dispositivo é registado no serviço de jogo para entrega de notificações push. A permissão de notificações do Android e as definições da aplicação controlam se estas podem ser apresentadas.
Início de sessão: a autenticação utiliza o fluxo de início de sessão do sistema com o nosso serviço de identidade. Este serviço pode utilizar cookies essenciais de autenticação no navegador de início de sessão.

Como Usamos Suas Informações

Usamos as informações coletadas exclusivamente para:

Gestão de conta - criação e manutenção da sua conta
Funcionalidade do jogo - salvar seu progresso e fornecer recursos de jogabilidade
Melhoria do serviço - entender como os jogadores interagem com os enigmas
Segurança - proteção contra acesso não autorizado e fraude
Comunicação - envio de atualizações importantes sobre o serviço (se necessário)

Fundamentos jurídicos

Baseamo-nos nos seguintes fundamentos do artigo 6.º do RGPD:

Criar e gerir a conta, fornecer o jogo, guardar o progresso e tratar o conteúdo enviado: necessário para executar o contrato consigo (artigo 6.º, n.º 1, alínea b)).
Localização do enigma: o seu consentimento (artigo 6.º, n.º 1, alínea a)), expresso através do aviso da aplicação e da permissão de localização do dispositivo. Pode retirá-lo revogando a permissão; a retirada não afeta o tratamento anterior.
Notificações push opcionais: a sua escolha e a permissão de notificações do dispositivo (artigo 6.º, n.º 1, alínea a)); pode desativá-las na aplicação ou nas definições do dispositivo.
Segurança, prevenção de abusos, manutenção e relatórios de erros: o nosso interesse legítimo em proteger e operar o serviço (artigo 6.º, n.º 1, alínea f)). Pode opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos.
Análise de utilização e melhoria de funcionalidades: o nosso interesse legítimo em compreender e melhorar o jogo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f)); pode desativar o Analytics nas definições da conta e opor-se ao tratamento. O UUID da conta é associado aos eventos do Analytics, conforme explicado acima.
Apresentação e medição de anúncios, quando ativados: o nosso interesse legítimo em financiar o serviço gratuito e prevenir atividade publicitária inválida (artigo 6.º, n.º 1, alínea f)). Quando a lei exigir consentimento para publicidade personalizada ou acesso a identificadores do dispositivo, esse tratamento será baseado no seu consentimento.
Ações opcionais no mercado ou em blockchain iniciadas por si: execução da ação solicitada (artigo 6.º, n.º 1, alínea b)); os registos públicos de blockchain são controlados pela rede relevante e podem ser permanentes.

Compartilhamento de Dados

Divulgamos dados apenas quando necessário para operar o serviço:

Os nossos prestadores de serviços: o serviço de identidade id.aham.ro e o serviço de jogo vokably.app.aham.ro, que operam para nós.
Google: Firebase Analytics, Crashlytics, Cloud Messaging, Google Mobile Ads e serviços Google Play/Install Referrer. A Google pode tratar dados de acordo com os seus próprios avisos e, para alguns serviços, como nossa subcontratante.
OpenStreetMap Foundation/Nominatim: quando uma funcionalidade de mercado baseada na localização solicita geocodificação inversa, o serviço recebe as coordenadas necessárias para a pesquisa.
Carteiras digitais e redes públicas de blockchain: apenas se escolher uma funcionalidade relacionada de mercado/carteira. As transações e os endereços de carteira podem ser públicos e, normalmente, não podem ser alterados ou apagados por nós.
Autoridades ou outras pessoas: quando exigido por lei, para proteger utilizadores ou para estabelecer, exercer ou defender direitos legais.

Estes prestadores podem tratar dados dentro ou fora do Espaço Económico Europeu. Quando necessário, as transferências baseiam-se numa decisão de adequação aplicável ou em garantias adequadas, como cláusulas contratuais-tipo. Consulte a Política de Privacidade da Google e a Política de Privacidade da OpenStreetMap Foundation.

Armazenamento e Segurança de Dados

Armazenamento

Os principais dados da conta e do jogo são armazenados em bases de dados PostgreSQL nos nossos servidores; os dados dos SDK são tratados pelos prestadores indicados acima
Os dados da conta são geridos através do nosso serviço de identidade (id.aham.ro)
Os dados de jogabilidade são armazenados separadamente no banco de dados do serviço Vokably

Segurança

Implementamos medidas técnicas e organizacionais adequadas para proteger seus dados pessoais contra acesso não autorizado, alteração, divulgação ou destruição. No entanto, nenhum método de transmissão pela internet é 100% seguro e não podemos garantir segurança absoluta.

Retenção

Conservamos os dados da conta, do jogo, do conteúdo enviado e da localização dos enigmas enquanto a conta estiver ativa e forem necessários para prestar o serviço. Quando a eliminação da conta estiver concluída, a conta de identidade e os registos associados de jogos/favoritos são removidos dos sistemas ativos que suportam esse processo. Pode contactar-nos para solicitar a eliminação de dados específicos.

Os tokens push são mantidos enquanto estiverem registados para a conta/dispositivo e devem ser removidos quando deixarem de ser necessários para entrega ou segurança. Os registos de segurança são mantidos apenas durante o tempo necessário para proteger o serviço, investigar incidentes e cumprir obrigações legais. As cópias de segurança são mantidas até serem substituídas de acordo com o ciclo de cópias aplicável. Os dados Firebase e publicitários seguem os controlos de retenção configurados para esses serviços Google e os respetivos termos; poderão não ser eliminados apenas por apagar a conta Vokably. Não podemos apagar dados registados numa blockchain pública.

Sob o GDPR e a lei romena, você tem os seguintes direitos:

Direito de acesso - solicitar uma cópia dos seus dados pessoais
Direito de retificação - corrigir dados imprecisos ou incompletos
Direito de apagamento - solicitar a eliminação da conta e dos dados, sujeito a exceções legais
Direito à limitação - pedir que limitemos o tratamento em determinadas circunstâncias
Direito à portabilidade de dados - receber seus dados em um formato estruturado
Direito de oposição - opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos
Direito de retirar o consentimento - pode retirá-lo a qualquer momento, sem afetar o tratamento já realizado

Para exercer estes direitos, contacte-nos através de vokably@aham.ro. Também pode apresentar uma reclamação à Autoridade Nacional de Supervisão do Tratamento de Dados Pessoais da Roménia (ANSPDCP), incluindo através da sua página de reclamações, ou a outra autoridade de controlo competente.

Restrição de Idade

O Vokably destina-se exclusivamente a pessoas com 16 anos ou mais. O artigo 8.º do RGPD, juntamente com o artigo 5.º da Lei romena n.º 190/2018, exige autorização parental para o tratamento baseado no consentimento de dados de crianças com menos de 16 anos através de serviços da sociedade da informação. Escolhemos o limite mínimo de 16 anos porque a aplicação não disponibiliza um processo verificado de autorização parental. Se acreditar que uma pessoa com menos de 16 anos nos forneceu dados, contacte-nos para restringirmos o acesso e tratarmos da eliminação.

Cookies

A aplicação móvel não utiliza cookies de rastreamento de sites para o jogo. O navegador do sistema utilizado para iniciar sessão pode guardar um cookie essencial de autenticação de id.aham.ro. A aplicação também utiliza os SDK de terceiros descritos acima; por isso, não seria correto afirmar que não são tratados dados de análise ou publicidade por terceiros.

Alterações nesta Política de Privacidade

Podemos atualizar este aviso quando os nossos tratamentos mudarem ou quando a lei o exigir. Atualizaremos a data acima e forneceremos informação adicional quando necessário. A atualização do aviso não substitui o consentimento que a lei nos obrigue a obter.

Informações de contacto

O Vokably é operado por Cosmin Albulescu, uma pessoa singular na Roménia, que é o responsável pelo tratamento dos dados para efeitos dos presentes Termos e da Política de Privacidade.

Para questões de privacidade ou para exercer os seus direitos, contacte:

Operador: Cosmin Albulescu
E-mail: vokably@aham.ro
Site e páginas legais: https://vokably.aham.ro
Serviço de identidade: https://id.aham.ro/0f9s2
Eliminação da conta: https://user.aham.ro
Sítio Web do programador: https://cosmin.aham.ro

Lei Aplicável

Esta Política de Privacidade é regida pelas leis da Romênia e pelo Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (GDPR) da União Europeia.

Obrigado por jogar Vokably e confiar em nós com suas informações!

Voltar à página inicial